الان چطوره؟ وسطه؟ -
.اوه، نه، يه کم بايد ببريش سمت چپ
خيلي خب، اينم از اين. الان چطوره؟ -
.نه، اون يکي چپِت
.اون يکي چپم؟ من فقط يه سمت چپ دارم
.اين فقط يه اصطلاحه .تو فقط ببرش اون سمت
...اين اصطلاح ديگه واسه چيه واسه کسي که دوتا سمت چپ داره؟
نه، نه. فقط ببرش اونور. ببرش اونور- .پس يعني سمت چپ تو -
،سمت چپ من و تو يکيه .چون دوتامون به يه طرف ايستاديم
ما دوتا آدم مختلفيم. نميشه که سمت چپامون .با هم يکي باشه. اصلاً با عقل جور در نمي آد
.باز شرع شد - !سلااام -
.اوه. خيلي خب، باشه -
هي، بريد اون پشت. يه کم ديگه لامپاي کريسمس .مونده. به کمکتون احتياج داريم
.نه، ما کمکتون نمي کنيم - .بي خيال. ديگه نزديک کريسمسه -
.يه کم شوق و ذوق داشته باشيد .بيايد اينجارو يه کم تزئين کنيم
واو. اون ديگه چه کوفتيه؟
آره، خوشت مياد؟ ... اون يک دستگاه برف پاش صنعتيه
.ما اينو از يه يارو تو اينترنت از "پوکونوس" خريديم
.مي دوني که اينجا هيچ وقت تو کريسمس برف نمي آد .امسال ما يه نقشه ي اساسي داريم
.ما مي خوايم يه کريسمس برفي جلوي بار رديف کنيم
.ما مي خوايم خودمون برف درست کنيم
اگه شما دوتا انقدر کريسمس رو دوست داريد ... چرا همشيه همه ي اين تزئين هارو
نگه مي داريد واسه ديقه ي نود؟
.فقط يه روز مونده تا کريسمس - اين رسمــِ مونه -
.آره، همش همين کارو مي کنيم .يه عالمه شير-تخم مرغ مي خوريم و بي هوش مي شيم
،بعدشم هيچ کاري رو نمي کنيم .و همه کارا رو دقيقه نود انجام مي ديم
آره، بعدشم صبح کريسمس از خواب بيدار ميشيم .و سنگ پرتاب مي کنيم به قطار
چرا بايد آدم بزرگايي مثل شما سنگ پرت کنن به قطار؟
چرا نبايد سنگ بندازيم به قطارا؟
.محشره .کاريه که بايد وقتي صبح کريسمس بيدار ميشي انجام بدي
.از زمان بچگي همين کار رو مي کنيم .ببين، اصلاً هرچي
ببخشيد که ما عاشق کريسمســ يم و رسم هاي .باحال داريم و شما دوتا از کريسمس متنفريد
اونا از کريسمس متنفرن چونکه ... من هميشه بهترين کادو ها رو مي گرفتم
.و "فرانک" هميشه به اينا کادوهاي ريدمون مي داد - .اوه -
فکر مي کني که ما بخاطر اينکه "فرانک" بهمون کادوي ريدمون مي داد از کريسمس متنفريم؟
واقعاً اينجوري فکر مي کني؟ .نه، "فرانک" کادوهاي ريدمون نمي خريد
.فرانک" محشرترين کادوهاي جهان رو مي خريد"
اون اول مي فهميد که ما اون سال چه کادويي واسه ... کريسمس مي خوايم
و بعدش اونا رو به جاي اينکه واسه ما بخره، واسه خودش مي خريد - .آره -
جدي؟ - .آره -
پس واسه همين بود که ازم خواست وقتي شما اومديد بار .با بيسيم بهش خبر بدم
چون مي خواست يه کاري کنه که .کريسمس بيشتر بهتون خوش بگذره
.هي، "فرانک"، عقاب ها فرود اومدن .الان اينجان. تمام. بگوشم
.بهشون بگو برن بيرون-
نه. "فرانک"، هر کادوي کريسمســ ـي که واسه خودت خريدي
مي توني بياريشون تو بار و .اينجا رو سرمون خراب کني
.نه نمي شه -
... "خيلي بزرگه. و "دنيس
.تو واقعاً دوست داري که اينو ببيني
.اين کادوي روياهاته -
... کادوي روياهام؟ منظورش چيــــ -
.نه. نه. اوه
.اوه خدا، نه
.دهنت سرويس
!کريسمس مبارک، کونيا
.: يک کريسمسِ آفتابيِ آفتابي :.
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.INFO ]
:ترجمه از Hypnos & Ozymandias
دياندرا" ؟"
.اينو ببين
.يه کيف "سرجيو جورجيني" باحال
مي خوايش؟ - من نمي خوامــ ـش -
.گولت زدم! مال خودمه
.. و ازش واسه نگه داشتن پفک حلقه اي هام
و ... اسمارتيز هاي شيري با روکش شکلاتي استفاده مي کنم
مشکلت چيه، "فرانک"؟ چرا هرسال همين کارو مي کني؟
... "هر سال همين کارو مي کنم، "دياندرا
... چونکه تو و داداشت
هيچ وقت درسي که من ميخوام تو کريسمس ،بهتون بدم رو ياد نمي گيريد
.اوه، خداي من - ...و اون درس اينه که -
.بايد چيزي که بهت ميدن رو بگيري
.اين اصل منو مولتي-ميليونر کرده
نه. نه، دزديدن ميليون ها دلار از ... شريک کاري قبليت
."چيريه که تورو ميليونر کرده، "فرانک
.آه، "يوجين هميلتون" مرد بزرگي بود
.پشت سر مرده بد نگو
اون داره در مورد تو بد ميگه- .اوه، حالا هرچي -
من برم با لامبورگيني ـم .تيک آف بکشم
.اوه، کيف "سرجيو جورجيني" هم که دارم
!مادر به خطاي لعنتي -
چجوري مي تونه اين کارو انجام بده؟ .امسال ديگه شورشو در آورده
اون اصلاً ديگه بابامون هم نيست و هنوز داره .اين کارو انجام ميده. ديگه تحملم تموم شده
آخه کي پفک حلقه اي و شکلات مي ذاره تو کيف طراحي؟
.اوه، "دنيس"، اون امسال دهنمون رو صاف مي کنه
خوب، اصلاً نمي خوام واست يه ماشين اسپورت ...ايتاليايي 250 هزار دلاري رو با
.با يه کيف دستي مقايسه کنم، ولي منظورتو گرفتم
اين قضيه رو بايد تمومش کنيم. با اين حال، خبر خوب اينه که .فکر کنم اين قضيه برامون فرصت خوبي باشه
چجور فرصتي؟ - .انگار "فرانک" فکر مي کنه که شريک کاري قديميش مُرده -
نمُرده؟- .نچ -
.واسه همين من يه فکر خيلي جالب دارم
.پس، مي خوايد با من در مورد "فرانک رينولدز" حرف بزنيد -
،"بله، همينطوره. ببينيد، آقاي "هميلتون ... ما شنيديم که "فرانک" چجوري ريده به هيکلتون
.و ما فکر کرديم که به شما يه فرصتي بديم که تلافي کنيد - .اوهوم -
ما فکر کرديم که شايد شما بخوايد به ما کمک کنيد - .چونکه، "فرانک" فکر مي کنه که شما مُرديد
.خب، من "فرانک" رو بخشيدم
آه، چي؟ - فرانک"؟"-
مي دونيد، چند سال پيش ...مرگ از بيخ گوشم گذشت
... و من نور رو ديدم
... و حقيقت ارباب و منجيمون
عيسي مسيح رو ديدم
.اوه. او-اوه -
واسه همين،من همه ي کسايي که .من رو آزار دادند رو بخشيدم
،باشه، خب، اشکالي نداره .چونکه احتمالاً هنوز مي تونيد به ما کمک کنيد
.فرانک" هنوز ارباب (مسيح) رو پيدا نکرده"
.نه. "فرانک" حتي نزديک "ارباب" هم نشده
بله، و بنابراين، به خاطر روح اربابمون و کريسمس - .و خدا -
و، آه، همه ي اينا، ما مي خوايم که ...يه کاري مثل کتاب "سرود کريسمس" انجام بديم (سرود کريسمس کتابي از چارلز ديکنز)
... يعني خطاهاي مسيرش رو در گذشته
.حال و آينده بهش نشون بديم
ببينيد، آقاي "هميلتون"، ما فکر مي کنيم که اگه ... فرانک" فقط بتونه بفهمه که"
... چقدر در گذشته اش چقدر آدم گُهي بوده واسه بقيه
و بفهمه که اينجوري احتمالاً آخرش ... مثل خود شما تو پيري تنها مي مونه
اينجوري شايد بتونه .کمي از اشتباهات گذشته اش رو جبران کنه
کِي مي تونم با "فرانک" درباره ي راه رستگاري حرف بزنم؟
.آخرش. شما مي تونيد آخرِ آخرش اين کارو انجام بديد - .آخرِ آخرش -
.آخرِ آخرش، آره - .آره، آره-
،اما قبلش .ما مي خوايم که واسه ما روح بشيد
واسه من همينکه تو اتاق بچگيات باشم .کافيه که حال و هواي کريسمس رو احساس کنم، دادا
آره، رفيق. محشره، نه؟ - .خيلي باحاله که مامانت همه ي وسايلت رو نگه داشته -
آره دادا. فکر کنم يه جا اين دوروبرا .آمني بات" هم داشته باشم" (آمني بات يه ربات عروسکي معروفه)
آمني بات" رو يادت مياد؟" - .کاملاً. اون روباتا عالي بودن -
.اوه، خداي من. خيلي باحاله - .اوه اينو نگاه کن، رفيق
.اينو ببين. جام کاراته است - جام کاراته از کجا آوردي؟ -
.از تو خيابون پيداش کردم - .با عقل جور در مياد -
"و، اوه! "کاپيتان کيومن - (!يه شخصيت کارتوني قديمي، اين چماقشه) !اوه -
يادته اونوقتا پشم سگاي همسايه رو ميزديم -
و با چسب مي چسبوديم به صورتامون و اداي اون رو در مياورديم؟
. بعدش مي زديم تو سرشون، فراريـ ـشون مي داديم
ايول! بوم! اينو يادته؟
سايمون؟ - .سايمون- (يه بازي حافظه اي)
.پسر، اين بازي مورد علاقه ي من بود يادته اين چقدر سخت بود؟
.آره. ولي "چارلي" حواست به اون پرت نشه
.اوليشو درست زدم، دادا
.آوه. اوو
.اوو! اين يکي خيلي سخت بود فهميدي چي بود؟
اوه، اينجوري بود، بي بوو- مي دونم، ولي نمي دونم ترتيبش چجوري بود -
کدومش "بيب" بود؟ - کدومش روشن شد؟ -
.زرد و آبي روشن شدن - .پس زرد و آبي رو فشار بده -
.نمي دونم ترتيبش چجوري بود -
.اوه، باشه - .آره -
.درست زدي. ولي شانس آوردي -
،باشه، حالا سه تا بوق زد .و من اصلاً نمي دونم کدوم سه تا بودن
هي-يو
اوه! "آمني بات"، روبات عجيب غريب "آمني بات" -
.پسر، کلاه بابانوئل رو ميذاريم سرش
.اونم برامون مشروب مياره و رقص آکروبات مي کنه - !محشره پسر -
.آره، محشره - چي توش بود؟ اين فيلم دستورالعملـِ ــشه؟ -
!کريسمس 1985" اوه، لعنتي"
.اين يه فيلم خونوادگيه که بابام از کريسمس گرفته - جدي؟ -
اوه، آره. هميشه صبح کريسمس وقتي .مي خواستم کادوهام رو باز کنم ازم فيلم مي گرفت
.اون لعنتي رو بزنش تو - .آره، پسر -
ببين پسرم، يه دوربين فيلمبرداري. هان؟
.اوه، عجب چيزيه
ميتونم الان کادومو باز کنم؟
.نه، نه، صداتو بيار پايين بذار مادرت اول کادوش رو باز کنه، باشه؟
.اينم از اين. اينم از اين - .مامان -
.بذار ببينيم - .بازش کن مامان -
منتظرمون نذار - !عزيزم، واو -
!ترمه! خوشگله
!اوممم
.حتماً بهت مياد عزيزم - !اوه، آره -
الان ميشه باز کنم؟ - .اوه، نه هنوز، پسرم -
بذار ببينيم بابات چي داره. هوم؟ - .اوه -
.فکر کنم بدونم چيه
اينو نگاه مي کني؟
.يه استريوي مدل جديد
!اوه! نيگاش کن
اين واسه اتاق پذيرايي عالي ميشه - !آره -
.دهنت سرويس! ميشه منم اين لعنتي رو باز کنم؟ خيلي داره طول ميکشه - .باشه -
.باشه، باشه، باشه، باشه. تو باز کن. تو باز کن. آره
.باشه، بذار ببينيم - .نوبت توِــه، بذار ببينيم چي داري -
"يه عروسک "کبيج پچ - ... آه، هيسـ -
...آره... اينجوري نکن -
.لازم نيست اينجوري داد بزني- کيه اون پايين؟ -
!اوه خداي من - .وقت رفتنه. وقت رفتنه -
... جمعش کن. آره پسرم، کادو هاتو .ديگه بريم. درو باز کن
.استريو رو بردار. عزيزم استريو رو بردار
اين عالي بود بابام خيلي جوون بود، مگه نه؟
پسر، اين چي بود؟ اون جا چه اتفاقي افتاد؟
هاه؟ - اون خانواده رو پله ها چي بودن؟ اون چي بود؟ -
احتمالاً خونواده ي بعدي بودن که اومدن کادوهاشونو بردارن
چي داري ميگي؟ - اونجا چه اتفاقي افتاد؟
... اون رسم کريسمس بود
يعني از يه خونه به خونه ي ديگه ميري .و کادوهات رو جمع مي کني
.و وقتي که خونواده ي بعدي مياد، فرار مي کني
."من تاحالا اين رسم رو نشنيدم، "مک
درواقع، من فکر مي کنم که شما ها داشتيد .از اون خونه دزدي مي کرديد
اوه، نه. من داشتم کادوهاشون رو برمي داشتم .ولي اونا هم داشتن کادوهاي منو برمي داشتن
آره، پسر. واسه همين بود که وقتي برمي گشتيم خونه .هيچ کادويي تو خونه ي ما نبود
همسايه ها برداشته بودن ."اين يه رسم تو فيلادلفياي جنوبيه، "چارلي
.نه. مم-ممم. هيچ کس اين کارو نمي کنه، پسر .اصلاً با عقل جور در نمياد
يعني ميگي تو کريسمس نمي ريد خونه ي همسايه و کادوهاشونو برداريد؟
!نه! نه هيچ کس اينکارو نمي کنه
.خب، بابام بهم گفت که اين رسمه
و بابات يه دزد و قاتله که ...ملت رو مي خوره
.بنابراين خيلي هم قابل اعتماد نيست
.گوه زده شد تو حال و هواي کريسمس من- .باشه، وا، داداش -
.من يه نقشه دارم .بيا بريم خونه ي ما، مي دوني
بببين مامان من چيکار ميکنه. اونوقت دوباره بر ميگرديم .به حال و هواي کريسمس
باشه؟ - .باشه، خيلي خب. باشه -
فکر مي کنيد ... فکر مي کنيد که اين زنجيرا واقعاً لازمه؟
!آره، معلومه که لازمه قسمتي از نقشه مونه
.اين شکلي بايد باشي. اينجوري جواب مي ده .من اين دود رو از زير در اتاق پمپ مي کنم
بعدش تو مي پري تو .و فرانک رو حسابي مي ترسوني
،اون واقعاً باور مي کنه که تو يه روحي .و هرچي بهش بگي گوش مي کنه
دقيقاً. بهش بگو بشينه .و مجبورش کن که فيلم رو تماشا کنه
اينجوري بهش ثابت ميشه که .چقدر رفتارش با ما تو اين سال ها زشت بوده
،وقتي داري اداي روح رو درمياري .بايد يه کاري کني که باورش بشه
مي دوني منظورم چيه؟ - .يه کاري کن که واقعي به نظر بياد، همون کارايي که يه روح مي کنه -
.آره، برو که بريم. برو که بريم - .باشه -
!"فرانک" -
!"فرانک"
.يه کم لرزش بده به صدات
!"فرا-ا-انک"
!آتيش! آتيش! آتيش! الان مي ميريم - !"فرانک"-
!الان هممون مي ميريم! الان خفه مي شيم !بايد از اينجا برم بيرون
!"فرانک" - !برو بيرون! هممون مي ميريم -
.آروم باش، "فرانک"، آروم باش. آتشي وجود نداره
يوجين"؟" - .آره-
!روح! روح - .نه. نه، نه، نه -
!روح، روح، برو بيرون - !نه -
!نه، "فرانک"! بس کن! بس کن
!"دياندرا"! "دياندرا" - .فرانک"، تو بايد به حرف روح گوش بدي" -
!نه، اون مُرده - .آروم باش. برو رو مبل بشين و دهنت رو ببند -
.فقط بشين و گوش کن. مرسي
.حالا، آره، حق با توِـه .شريک سابقت نمرده
ولي، آقاي "هميلتون" نمي خواي چيزي به "فرانک" بگي؟
... چرا مي خوام. تا حالا چيزي درباره ي ذات بخشنده ي
ارباب و منجيمون، عيسي مسيح شنيدي؟ - !"اوو، اوو، نه. "يوجين -
بذار واسه آخرش. باشه؟ - محض رضاي خدا" بذار واسه آخرش"
.باشه؟ اين تازه شروعشه - ... ولي اگه ميخواي پاي خدا رو بکشي وسط -
ميشه اون رو مثل عهد عتيق (تورات) انجام بدي ... مثل عهد و پيمان
و چشمات رو ببندي و ... يا صورتت ذوب بشه
... و سکه ها و ترس و اينديانا جونز - .نه-
.ميدوني چيه؟ اصلاً بشين رو مبل ازينجا به بعدش رو خودمون انجام مي ديم. باشه؟
.مرسي - ...کارت خوب بود رفيق. کارت خوب بود. باشه. آم -
.ويدئو رو دربيار. بذار ويدئو رو بذاريم - الان نوار رو بذاريم، آره؟ -
اين ديگه چه کوفتيه؟ - ."به گذشته ي کريسمسـِ ـت خوش اومدي "فرانک -
خيلي طول ميکشه؟ چون که الان ديگه .بايد برم به کونتاشــ م برسم
مي خواستم برم بيرون و يه کم .تغييرات بدم به ماشين
... تغييرات بدي به - .آره -
.نه، نه، نه، نه. تو هيچ تغييري نبايد روي کونتاش بدي .اون ماشين بي نقصه
آره، ولي وقتي درش مي ره بالا .دستم بهش نمي رسه
مي خواستم يه قلاب سيمي درست کنم .و بعدش کيف رو ازش آويزون کنم
!تو اون ماشين رو داغون مي کني، "فرانک"! داغونش مي کني - .باشه. باشه -
،ما تورو مي بريمت به يه سياحت ... "مثل کتاب "سرود کريسمس
و بعدش تو تبديل به آدم بهتري ميشي ... و زندگيت پرمايه و غني ميشه و
فقط تلويزيون رو نگاه کن - .همم -
"اوکي، "دنيس"، "دياندرا - .بيايد کادوهاتون رو بگيريد
!ايول، ايول، کادوها - !کادوها! کادوها-
.کريسمس 1986 - .اوهومم -
اين همون زمانيه که تو کريسمس رو .واسه ما براي هميشه خراب کردي
.اوه، نه، نه، نه. اول اون بزرگه رو بازش کنيد .اصلش اونه
اينو ببينيد. آره. اون واسه جفتـِ ـتونه
پاره اش کنيد. يالا. چي اون توــه؟
.هيچي توش نيست
!گول خورديد! تو هيچ کدومشون هيچي نيست
.حالا بريد اون مامان قُرصيــ تونو بيدارش کنيد -
آو. اووه، اين خاطرات خوبي رو .برام زنده مي کنه
سرکار گذاشتن بهترين قسمتش بود، نه؟ مگه نه، "يوجين"؟
... نه! نه. "يوجين"، ميشه بهش بگي
که چقدر با اين کاراش و رفتاراش با ما مزخرف بوده؟
"چي داري مي گي؟ "يوجين .همون کسيه که به من سر کار گذاشتن رو ياد داد
.حق با اونه. اما من متحول شدم، دوست من
.آره، ديدي؟ متحول شده- .نکته اش همينه -
.اون متحول شده و الان وقتشه که تو هم متحول بشي - .آره -
حق با اوناست. براي پيدا کردن آغوش محبت خداوند آماده اي؟
!خدا - پس خشمـِ ــت کجا رفته؟ -
.وقتشه که انتقامت رو ازش بگيري، پسر
.بيايد همگي بريم کليسا - !نه -
.بيايد برگرديم به کادوهاي کريسمس - ... آره. اين -
.بيايد سيرو سياحت رو ادامه بديم ژاکتِت رو بردار
يوجين"، پاشو، پاشو، پاشو، پاشو" - .خيلي خب -
يالا- .يالا "يوجين" بيا باهاشون بريم -
!سلام - !واو -
ايول پسر! ببين به اين ميگن کريسمس، مگه نه؟
آره، مامانت واقعاً کريسمس رو دوست داره، هاه؟ - !اون عاشقشه. هي، مامان -
!اوه! اوه، تويي - !سلام -
!کريسمس مبارک -
!من خيلي هيجان زده ام! ديگه داره کريسمس ميشه - !من خيلي هيجان زده ام -
.اوه، کريسمس مبارک - !کريسمس مبارک -
.اوه، تو ودکا رو آوردي -
!قُلُپ، قلپ، قلپ، قلپ. کريسمسه .کريسمسه! کريسمسـِ ـمون رو بنوشيم
.دستت درد نکنه. خب، گوش کنيد، بچه ها .راحت باشيد، خونه ي خودتونه
من برم تو آشپزخونه کلوچه هاي آدمکي .واسه پسراي کلوچه اي خودم درست کنم
!ايول! کلوچه هاي آدمکي - .خيلي خب، پسر -
!ديدي؟ حالا، به اين ميگن کريسمس، پسر - .من احساسـِـ ـش مي کنم. من برگشتم -
.مک" برگشت" - .آهنگ خوب که داريم، غذاي خوبم که تو راهه -
.من و مامانم واسه اومدن بابانوئل ها کلي هيجان زده ايم
.آره. آره - !به اين ميگن کريسمس، دادا -
چي، چيــ چي؟ - بابانوئل هايي که کريسمس ميان خونمون - .واسه اينکه مامانم رو خوشحال کنن
بابانوئل ها، جمع بستي؟ - .آره -
چي داري واسه خودت ميگي؟ - .اوه، پسر -
.اين يکي از بهترين رسم ها بود پسر
... هر سال، صبحِ کريسمس -
.من مي دويدم و درو باز ميکردم و اولين بابانوئل رو مي ديدم
،بابانوئل ميومد داخل، يه کادو به من مي داد .مي دوني، يا يه چيزي
بعدش با مامان من مي رفت تو اتاق و واسه .يه مدتي اون رو سرحال مياورد
،بعدش دوباره زنگ در رو مي زدن - .بابانوئل بعدي مي اومد تو
،يه کادو يا يه چيز ديگه به من مي داد .و اونم ميرفت مامانم رو سرحال بياره
... من بعضي وقتا نمي فهميدم که کادوها چين
.اما هميشه يه راهي پيدا مي کردم که باهاشون حال کنم
صبر کن، رفيق. يه سال .بابانوئل حتي يکي از آدم کوتوله هاشو با خودش آورد
.اون بالا عين سونا مي مونه
.البته فکر کنم آدم کوتوله بود
.حافظه ام بنا به دلايلي خيلي ياري نمي کنه - .کريسمس مبارک -
... آه. "چارلي"؟ من
... متنفرم ازينکه بخوام اينو قضيه رو برات باز کنم، پسر، ولي
با توجه به داستاني که همين ... الان بهم گفتي
.من فکر مي کنم که مادرت يه فاحشه بوده
چي؟ - .آره -
!بي خيال پسر - ... فقط دارم ميگم، با توجه به داستاني که همين الان تعريف کردي -
يه جورايي مطمئنم که اين بابانوئل ها - .پشت سرهم ميومدن ترتيب مامانت رو مي دادن و پول مي دادن
نه، رفيق. اونا فقط ميومدن و پول ميدادن ... به مامانم و بعدش مي رفتن تو
.آره. يه لحظه بهش فکر کن
.بذار هضم بشه - .نه، نه -
.آره
.نه - .آره-
.نه - .آره -
!نه - .آره -
!نه! نه - .باشه، فقط، آروم باش -
حالت خوبه؟ - !مامان -
بيا از اينجا بزنيم بيرون. بيا ازاينجا بريم بيرون - !نه -
! "کريسمس مبارک، خانم "کلي - !نه! نه -
!آروم باش رفيق. يا مسيح، مريم و يوسف
.اوکي، رسيديم. بيايد تو بچه ها - چي؟ -
چرا منو آورديد به دفتر مِلک قديمي من؟
خب، "فرانک"، چون امشب جشن سالانه ي کريسمســ ـه
ما مي خوايم بهت نشون بديم که چقدر کارمنداي سابقـِ ـت .ازت متنفر بودند
.ولي من سالهاست که اينجا کار نکردم
منظورم اينه که، اين ديگه چجور کادوي کريسمسـ ـيه واسه من؟
."اين يه کادوي کريسمس نيست، "فرانک .اين کادوي کريسمسـ ـه
.آه، خيلي خب، "فرانک"، برنامه اينه
،ما تو رو يه جايي تو اين دفتر قايم مي کنيم .تا بتوني حرفاي اونايي که دربارت بد ميگن رو بشنوي
.اوه، اين باحاله .اوه، حالا فهميدم مي خوايم به کجا برسيم
.منو بدوزيد به مبل - بدوزيمت به مبل؟ چي داري ميگي؟ -
... آره. من تو خونه همش همينکارو مي کنم .تو مبل قايم ميشم
.يه جاي عاليه واسه قايم شدن .من همش اينجوري "چارلي" رو در حال کف دستي زدن گير ميندازم
کف دستي زدن"؟" اين اصطلاحا رو از کجا مياري؟
چرا ميخواي چارلي رو در حال خودارضايي گير بندازي؟ !نه، برام مهم نيست
.بيا فقط تو يه کمد يا زير ميز يا همچين جايي قايمت کنيم
،اگه مي خوايد مزخرفاي "سرود کريسمس" رو اجرا کنيد .بايد به روش من عمل کنيد
."باشه، اشکالي نداره، ما مي دوزيمت به مبل، "فرانک - .باشه، رديفه -
،فقط اينو از پشت پاره کنيد، توشو خالي کنيد .منو بذاريد اون تو و بعدش بدوزيدش
ببخشيد بچه ها. سلام، عيدتون مبارک، هاه؟
بفرماييد. اوضاع چطوره؟ - .آه، خوب نيست -
.مسخره است .مردم بالاخره متوجه ميشن
معلومه که بالاخره متوجه مي شن. يه آدم گنده .رو چپونديم تو يه مبل
.بالاخره مي فهمن
بيا با چندنفر حرف بزنيم. اينا که اونجان چطوره؟ اون پسره رو صداش مي زني؟
.هي شما دوتا. هي شما دوتا - !سلام -
جشن کريسمس چطوره؟ خوش مي گذره؟
.بله - .عاليه. عاليه -
"خوب، آه، "فرانک رينولدز .ما همين الان داشتيم در مورد اون حرف مي زديم -
اون آدم مزرخفيه، هاه؟ - شما... شما دوتا اينجا کار مي کنيد؟ -
.آره، البته. آره - .آره، آره -
.خب، ما فقط گَه گُداري ميايم - .گه گداري ميايم سر ميزنيم -
.ما مشاور هستيم- .واسه اين
.ما اينجا مشاوره مي ديم. ما تو خيابون هم مشاوره مي ديم - .سر تا ته خيابون -
تو اون مبل يه آدمه؟ -
چي داري ميگي؟ يه آدم توي مبل؟
!تو باغ نيستيا - .احمقانه است -
.مطمئنم که يه آدم اونجا توي مبله
!هيچ کس نيست. هيچ کس نيست
.يه چيزي در مورد "فرانک رينولدز" بگيد
،بلند بگيد، و چيزاي وحشتناک درباره اش بگيد .اونوقت به آدم توي مبل هم مي رسيم
.اوکي، پس يکي توي اون مبل هست - !بگيد که "فرانک رينولدز" يه عوضيه -
فرانک رينولدز" ديگه کيه؟" - !همونيه که تو مبله -
اوه خداي من! شما ها داريد چه غلطي مي کنيد؟
ميشه يه چيز وحشتناک درباره ي "فرانک" بگيد؟ !فقط بگيد که اون عوضيه
!فرانک رينولذز" يه عوضيه" - !اوه، مرسي -
... اوه، عالي شد. حالا شما -
!اوه، يا خدا
!اوه، نه! اوه نه- چه اتفاقي داره مي افته؟ -
!نمي تونم نفس بکشم! خيلي گرمه - چرا لخت شدي، "فرانک"؟ -
.توي مبل خيلي گرمه -
.شنيدي؟ اون بهت گفت عوضي - .اون بهت گفت عوضي -
!هوا نيست! هوا نيست -
!اوه، خدا -
.پسر، الان خيلي آروم شديا - .آره -
مطمئني که يه دفعه کنترلت رو از دست نمي دي و - منو نمي کشي؟
.نه. خب، من دوتا کار انجام ميدم
.اول: اونو يه جاي خيلي عميق دفنش کردم
و دوم اينکه دارم تصميم ميگيرم، که اصلاً باور نکنم که .همچين اتفاقي واقعاً افتاده
.ممکنه اصلاً کريسمس رو اشتباهي يادم اومده باشه منظورمو مي فهمي؟
حالا مطمئني که اين يکي از همون خونه هاييه که ازش دزدي کرديد؟
آره. اين خونه ي "ريکي فالکون" ــه. دقيقاً يادمه .که "آمني بات" رو از اينجا دزديديم
.عجب - .من هميشه تو مدرسه هم از "ريکي" تشکر مي کردم -
.اون هيچ وقت نفهيمد که من دارم در مورد چي صحبت مي کنم - .خوب از کجا مي فهميد -
!"سلام! "ريکي فالکون
.سلام، رفيق - .چطوري پسر؟ خوشحالم که مي بينمت -
مي تونم کمکتون کنم؟ - .آه، خوب، بذار دوستمون حرفا رو بزنه -
."سلام، "ريکي
،وقتي که يه پسر بچه بودي ... من رو ازت دزديدن
.تو روز کريسمس
.اين يه سوءتفاهم بزرگ بود
.دلم برات تنگ شده. دوستت دارم
.متاسفم
...پس، شما اين رو از من دزديديد
و حالا بعد از 20 سال برگشتيد که اين رو به من برگردونيد؟
.اوو. برگردونيم؟ نه - .برگردونيم؟ نه -
.نه، نه دقيقاً - ...ما فکر نمي کرديم که ديگه اين روبات رو بخواي -
.با توجه به اينکه ديگه بزرگ شدي و اين چيزا - .واسه خودت مردي شدي -
.بيشتر مي خواستيم معذرت خواهي کنيم - ... معذرت خواهي، پس -
.ما روبات رو با خودمون مي بريم - .خيلي خب. پس بذار درست بفهمم -
شما دوتا عوضي اومديد خونه ي من که بهم - ... چيزي رو نشون بديد که از من دزديديد
ولي نمي خوايد پسش بديد؟
در اينجا بايد بگم که، به نظر من قضيه ي روبات مشمول - .قانون آمريکايي "هرچي پيدا کني، مال خودته" ميشه
.شما پيداش نکرديد، دزديدينش - .خب، يه لحظه صبر کن -
.من که چيزي ندزديدم. اين دزديده - دقيق بخوايم بگيم، فقط من بودم -
...رسم خونوادشون بوده که برن اينور اونور دزدي کنن - .داريم از موضوع اصلي دور مي شيم -
.ريکي" کاملاً معلومه که کرخت شدي"
.ميشه از لباسات حدس زد، و اينکه ظاهرت اصلاً خوب نيست - .من کرخت نشدم -
گوش کن دادا. چرا معذرت خواهي رو قبول نمي کني؟ .انقدر به خودت سخت نگير
قضيه درباره ي بخشندگيــ ـه! ما داريم سعي مي کنيم !که به حال و هواي کريسمس دست پيدا کنيم، رفيق
.... ما کجايــــ -
.به بعضي آدما نميشه کمک کرد - .طبق نقشه پيش نرفت -
.باز خدا رو شکر نزد نفله مون کنه
.اين يه امتحانه رفيق. ما داريم امتحان مي شيم
اين يه امتحان تو حال و هواي کريسمسه، مي دوني؟ - آره؟ -
،از همه طرف داره واسمون چالش درست ميشه .مامان من و خونواده ي تو
.ما بايد با اين چالش روبرو بشيم، رفيق .ما بايد يه قدم بزرگ برداريم
.باشه، من يه نقشه دارم - .من عاشقشم. عاشقشم -
.من يه نقشه دارم - .کارت درسته پسر -
بيا بريم فروشگاه، براش پرفروش ترين عروسک اين فصل رو .بخريم و بديم به بچه هاش
.اوه، خداي من - .بعدش اون مارو مي بخشه، و ما روح کريسمسون رو دوباره بدست مياريم -
.اونوقت همه ميان تو حال و هواي کريسمس .شايد براش لباساي نو هم بخريم
.اين يارو خيلي خرفته - ايستگاه اتوبوس از کدوم طرفه؟ -
.آه، خب، ما از اين طرف اومديم
.هي. "مک"، اين يکي رو ببين اينجا، پسر
يه پيرهن جديد واسه "ريکي" خريدم، مي دوني؟
.شايد مثلاً بتونه واسه يه مصاحبه ي شغلي اينو بپوشه .اين پيرهن ظاهرشو تروتميز مي کنه
!اونو از کرختي در مياره - !اونو از کرختي در مياره -
.شايد بايد يه مايع شستشوي صورت هم براش برداريم - !اوه، خداي من. واسه پوستش -
پوستشو ديدي؟ - افتضاح بود. اينجا اوضاع چطوره؟ عروسک خوبي پيدا کردي؟ -
.خوب نيست. راستش نه. بذار از اين يارو بپرسيم
.ببخشيد قربان. سلام
پرفروش ترين عروسکي که الان تو مغازه داريد چيه؟
.راستش، الان پرفروشترين جنسـِ ـمون "روبات قرمزپوش" ـه
جدي ميگي؟ - روبات قرمزپوش؟ -
بچه ها هنوز اينو دوست دارن؟ - !اين چيزا عوض نمي شن -
!خيلي خب - !اين چيزا عوض نمي شن -
.ما يه "روبات قرمزپوش" مي بريم، لطفاً - .تموم کرديم -
... آه - تموم کرديد؟ -
.اوهوم - .آره، ولي الان شب کريسمسـ ـه رفيق -
شما که چيزي رو شب کريسمس تموم نمي کنيد، درست ميگم؟ .آدماي زيادي اينجان -
.اما الان شب کريسمسه. شما بايد بيشتر از اينا خريده باشيد -
اين ديگه چه طرز کار کردنه؟ - .من گرفتم قضيه رو -
فقط بدو و برو يکي از اون عروسک هاي رزرو ويژه تون .رو برامون بياريد. مي دونم که اون پشت داريد
.آم، من الان خيلي جدي دارم ميگم - .ما يه دونه هم نداريم
.صحيح. پس، باشه. يه لحظه وايسا -
"داري ميگي که اگه "مايک اشميت ... همين الان بياد تو مغازه (مايک اشميت ستاره ي بيسبال و بازيکن تيم فيلادلفيا فيليز)
... "و بگه، "سلام يه روبات قرمز پوش به من بديد
بهش ميگي که، " متاسفم، تموم کرديم، همه رو فروختيم، مايک" ؟
مايک اشميت" کيه؟" - مايک اشميت" کيه؟" -
.دادا، يه کم احترام نگه دار پسر چي داري ميگي؟
من نمي دونم "مايک اشميت" کيه -
هيچ وقت در مورد "مايک اشميت" نشنيدي؟ - .آروم باش، رفيق -
.خونسرديت رو از دست نده - دوازده بار بهترين بازيکن ليگ شده، سه بار گرونترين بازيکن بوده -
... خوب شايد نمي شناسه - !من يه لحظه هم باورم نميشه، پسر -
... خو شايد تا حالا درباره اش نـ - .اون بهترين "هوم ران" زن تاريخه - (در بيسبال بازيکناني که هوم ران مي‌زنند به ستارگان تيم معروف هستند)
.نه، اون بهترين "هوم ران" زن تاريخ نيست - .تو سفيد پوستا که بهترينه -
.حتي تو سفيد پوستا هم بهترين نيست .بيب روث" از اون بهتر بوده"
حتماً بعدشم ميخواي بگي که "وون هيز" رو نميشناسي .يا "استيو بدراک بدروژن" رو نميشناسي
!من باورم نمي شه کوني - .خوب شايد طرفدار بيسبال نيست -
!داره دروغ ميگه! برو يکي برام بيار - !خونسرديت رو از دست نده -
.داره دروغ ميگه، پسر. اون پشت ازون ربات ها داره - .روحيه ي کريسمسـ ـت رو حفظ کن -
،اگه "وان هيز" بياد اينجا واسه اون يکي داريد؟
رفيق، هيچ کس "وان هيز" رو نميشناسه .پسر آروم باش
.آو، لعنتي. پسر من شرمنده ام - .اشکالي نداره، پسر -
.من خونسرديم رو از دست دادم - .من نمي دونم کي "مايک اشميت" رو نمي شناسه -
.مگه نه؟ مسخره است - بيا آروم باشيم، باشه؟ -
اين يه امتحان کريسمس ديگه است. يه امتحان کريسمس ديگه .اينجوري بهش فکر کن
.باشه، "چارلي"؟ من يه نقشه ي جديد دارم - به همين زودي؟ -
.آره، پسر - .خيلي سريع بود -
.همه ي سلول هاي خاکستري رو به کار گرفتم - .باشه -
.مثل يه شمشير دولبه است - .بگو ببينيم چيه -
،ببين نقشه اينه. صبر مي کنيم که فروشگاه ببنده ... بعد درو ميشکنيم و مي ريم تو
."روبات رو مي دزديم، مي ديمش به "ريکي - .نه، نه، نه، رفيق -
.اينجوري باز داري تو کريسمس دزدي مي کني - .اين خيلي با کريسمس تناسب نداره
.دهنش سرويس، پسر. اين يه دور باطله -
.احساس مي کنم که پدر و مادرم من رو بدبخت کردن - .آره، ولي من رو نگاه کن -
من از طرف مامانم يه چالش برام ايجاد شد، مي دوني؟ - .آره -
من رو پاي خودم ايستادم ...من خونسردم، روحيه ي کريسمس دا
!هو- هو- هو- هو -
.اين خوبه. حتماً مامانت ازش خوشش مياد
داري کجا مي ري رفيق؟ -
چارلي"! داري چيکار مي کني؟" -
!نه - .شرمنده. ببخشيد -
.شرمنده .ببخشيد. ببخشيد. شرمنده
.کريسمس مبارک. باي باي
.واسه اين کارا وقت نداريم - !هو-هو-هو-هو -
.خب، سلام، و کريسمس مبارک
!پس بچه تون کجاست؟ اوه
اوه، تو يه پسر گنده اي، مگه نه؟
آه، اين عقب افتاده است؟
.باشه. اينم انجام ميدم
خب، پسرم، واسه کريسمس چي دوست داري، هاه؟
تو مامان منو گاييدي؟
چي؟
تو مامان ... منو ... گاييدي؟
... منظورت چيه؟ من، آه، آه
تو مامان منو گاييدي، بابانوئل؟
تو مامان منو گاييدي؟ - .نه -
تو گاييديش؟ تو مامان خراب منو گاييدي؟
مامان منو گاييدي، بابانوئل؟
!اون گردن منو گاز گرفت - !"چارلي" -
!ببرش اونور !اون ميخواد منو بکشه
!نه! نه - تو مامان منو گاييدي؟ -
!تو داري بابا نوئل رو مي کشي -
!مامانــــــــــــــــي -
.اوه لعنتي. شرمنده، بچه
!چارلي" بايد بريم، رفيق" !زودباش، دادا
رفيق، چه غلطي داري مي کني؟ - تو مامان منو گاييدي؟ -
!بيا از اينجا بريم - تو مامان منو گاييدي؟ -
مامان منو گاييدي؟ مامان منو گاييدي؟
!بابانوئل رو کشتن
فکر مي کنيد، وقتي که خواستيم بريم ... ميتونيد منو، آه
،مي دونيد، ميشه يه سر بيايد خونه ي من و من رو پياده کنيد؟
نه. نه. ما واسه اين کارا وقت نداريم، خيلي خب؟
.گوش کن، ما ميخوايم کريسمس آينده رو اجرا کنيم .همين الان هم اجرا مي کنيم
اين ديگه چه کوفتيه؟ - آماده اي؟ -
اين قبر مامانه، درسته؟ - و اين يکي، اينجا؟
... اين آرامگاه ابدي - .هي، "دياندرا". اين آينده ي من نيست-
.منو تو قبر دفن نمي کنن
.وقتي که من مردم، فقط منو بندازيد تو آشغالدوني
.اوکي - مي دونيه چيه؟ فقط همين الان متحول شو. باشه؟ -
ديگه وقتشه که متحول بشي، باشه؟ - .الان ديگه وقتشه -
ما کريسمس گذشته رو اجرا کرديم. روح پيرمرد رو .انجام داديم. قبرو هم بهت نشون داديم
.رسيديم به اينجا - .الان وقتشه که متحول بشي و غرامت ما رو بدي -
،تو بهمون غرامت ميدي، و ماشين !و لامبورگيني، و پول لعنتيــ ـت رو
!و کيف پولتو - !مادر به خطا -
آها! پس همه اين کاراتون واسه همينه، درسته؟ - !آره -
پشمتون هم نيست که من متحول - بشم يا نه، مگه نه؟ هاه؟
.همه اين کارا واسه خودتونه و چيزايي که مي خوايد !بده من، بده من، بده من، بده من
."خب، تو هيچ وقت درست رو ياد نمي گيري، "دنيس ."تو هم هيچ وقت ياد نمي گيري، "دياندرا
!اوه، کون لق تو و اون درس لعنتيت - .اينجوريه؟ من ازينجا مي رم -
کي اصلاً به درس تو اهميت مي ده؟ !فقط ديگه کريسمس رو واسه ما خراب نکن
من فکر نمي کردم که هنوزم تو اين مرحله .درگير قضيه باشم
... پس
چرا من رو نمي بريد خونه؟
مي دوني چيه، "يوجين"؟
.تو بي مصرفي- .تو يه نااميدي بزرگ واسه ما بودي -
!"تو هيچ کدوم اين کارا شرکت نکردي، "يوجين
!تو، خودت، کريسمس رو خراب کردي
شما اجازه نداديد که من با فرانک در مورد آرامشي که .مي تونه در ارباب (مسيح) پيدا کنه حرف بزنم
!نه، نه، نه، نه! نه - !ديگه نمي خوام در مورد "ارباب" چيزي بشنوم -
.نمي تونم تحملش کنم - چرا من بايد بخوام که در مورد "مسيح" و "ارباب" بشنوم؟ -
... اگه مسيح و ارباب انقدر خوبن
چرا اونا با لامبورگينيــ ـشون تن لشـ ـت رو نمي رسونن خونه ات؟
.اينم فکر خوبيه
."هي، "مک
،ببين، مي دونم که کارا تو فروشگاه خوب پيش نرفت .ولي ما هنوز فرصت داريم که کريسمس رو نجات بديم
... و گوش کن ... ما هنوز مي تونيم يه کم حال و هواي کريسمس بگيريم
"فقط اگه اون پيرهني که من واسه "ريکي فالکون .خريدم رو بياريم
پيرهن. اين همون پيرهنيه که داري راجع بهش حرف مي زني؟
!آره - ."پر خون شده، "چارلي -
!خون بابانوئل، ديوونه ي لعنتي
جواب نمي ده، مگه نه؟ - .نه، جواب نمي ده -
... تنها راهي که ما مي تونيم برگرديم به حال و هواي کريسمس
.اينه که برگرديم به همون کاراي پايه اي - .راست ميگي، پسر -
.ما مي ريم سنگ مي اندازيم به قطارا -
ديگه هيچ راهي واسه رسيدن به حال و هواي .کريسمس وجود نداره، پسر
.اين تزئين هاي کريسمس رو بياريد پاييد بچه ها .خيلي جدي دارم ميگم
،کريسمس يه عيد مزخرفه .و واسه هميشه تو اين بار ممنوعه
!همين - .آروم بگيريد. يه لبي تر کنيد. فهميديم -
ما کم کم داريم همين احساس رو پيدا مي کنيم - واقعاً؟ -
.آره، کريسمس فقط يه مشت کاراي مزخرفه -
فقط به اين نتيجه مي رسي که بابات همه ي ...کادوهات رو دزديده بوده
و بعدش بفهمي که بابانوئل ها يکي پس .از ديگري ترتيب مامانت رو دادن
.در ضمن، مامان "چارلي" يه فاحشه است
خب ما خيلي هم مطمئن نيستيم، باشه؟ - .ما مطمئنيم -
.بيايد ازش بگذريم فقط، قبولش کنيد، قبول کن و برو -
.من مي تونم بفهمم - .من که کاملاً باورم شد -
.من مي تونم بفهمم - .منم داشتم به همين فکر مي کردم -
.هي، بچه ها. "فرانک" مرده
چي؟
.يکي از بيمارستان زنگ زده .ظاهراً "فرانک" تصادف کرده
اون مرده. اونا مي خوان که بريم .و جنازه اش رو شناسايي کنيم
.اوه خداي من
.خيلي سخته، پسر. خيلي سخته
نمي دونم آمادگيش رو دارم که .جنازه اش رو ببينم يا نه
.باشه، اتاقش همينه، بچه ها .فقط خودتونو نگه داريد
.اين مي تونه يه کم سخت باشه
!يو - اين ديگه چه مسخره بازي ايه؟ -
... مي دونستم که شماها عمراً نميايد ملاقات من
.واسه همين الکي خودمو زدم به مردن
واقعاً بايد مي فهميديم که قضيه چيه، درسته؟ - .آره -
.بايد مي فهميديم که قضيه چيه پس تصادفي در کار نبوده؟
اوه، چرا، چپ کردم. خدا رو شکر که در باز بود و .من از ماشين افتادم بيرون
.فقط قوزک پام پيچ خورد
پس زنگ زدي ما بيايم اينجا که قوزک پيچ خورده ات رو بهمون نشون بدي؟
نه، نه، نه، نه. زنگ زدم بيايد اينجا تا .يه چيز ديگه بهتون بگم
.من يه روياي الهام بخش ديدم
.من داشتم با "کونتاش" از قبرستون برمي گشتم
تازه کيف پر از پفک حلقه اي و آبنبات هاي توپيم .خالي شده بود
.احتمالاً خوردم به يه تيکه يخ !ديگه کنترل ماشين از دستم رفت
.من از ماشين پرت شدم بيرون
،حتماً سرم خورده به آسفالت خيابون ...چون همه چيز يه دفعه سفيد شد
.و من اون سرزمين جادويي رو ديدم
!واو، چقدر عجيب غريبه
!"اوه، سلام، "فرانک
هي، صداي کي بود؟
!من اينجام
شنيدم که تو کريسمس .يه آدم لجباز بداخلاق و عوضي بودي
آره؟ خب که چي؟
.خب، تو بايد به روحيه ي کريسمس دست پيدا کني
.من نمي خوام به اين مزخرفا گوش بدم کونتاش" من کدوم گوريه؟"
.من ازينجا ميرم بيرون
کون ... تاش؟
.آره. يه ماشين لامبورگينيــ ـه، خنگول
تا حالا نشنيدي؟
،اين ديگه چه کوفتي بود کوتوله ي سبز کوني؟
¶ کريسمس زمان خوشگذرونيه ¶
¶ واسه هر پسرو دختريه ¶
¶ فقير و غني، پير و جوون ¶
¶ روحيه ي کريسمس در همشون ¶
¶ فا-لا-لا-لا ¶
¶ ولي تو با کريسمس نمي کني حال ¶
¶ چون به همه ميزني ضد حال ¶
¶ يه لجباز بد اخلاق تپل ¶
¶ که قايم ميشه توي مُبل ¶
¶ کف دستي زدن هم اتاقيش رو تماشا مي کنه ¶
¶ سرکار ميذاره، کرم ميريزه ¶
¶ به دوستاش کادوي خالي ميده ¶
¶ و اينجوري واکنش نشون ميدن ¶
¶ وقتي بالاخره صبرشون تموم ميشه ¶
¶ اونا دستت رو با استخونش مي کنن ¶
¶ اونو مثل بستني قيفي مي خورن ¶
¶ چشاتو با قاشق از کاسه در ميارن ¶
¶ مثل دوتا بادکنک بادش مي کنن ¶
¶ اونا رو نگه مي دارن تا ببيني ¶
¶ که چجوري با اره برقي پات رو قطع مي کنن ¶
¶ با يه تخته چوب ميکوبن به بدنت ¶
¶ آويزون ميشي از نخاع کمرت ¶
.اوه، گوه توش
¶ بعد ميارنت پايين تا نجات پيدا کني ¶
¶ پاهات رو زنده زنده چرخ مي کنن ¶
¶ مي ندازنت جلوي تمساح، ميذارن تا يه کم گازت بگيره ¶
¶ ميارنت بيرون و با چاقو ميزنن تو صورتت ¶
¶ رو زخمات اسپري مي پاشن ¶
¶ حالا ديگه اونا خيلي دارن بي رحم ميشن ¶
¶ وقتي که توسط کشمش هاي نژادپرست آوازخون سوزونده ميشي ¶
!آره، بزنيد کونشو بسوزونيد
¶اما هيچ وقت دير نيست واسه آشتي ¶
¶ با خانواده ات و با دوستات ¶
¶ همه ي کاري که بايد انجام بدي اينه که ¶
¶ روحيه بگير ¶ - ¶ روحيه ي کريسمس رو بگير ¶ -
¶ روحيه ي کريسمس رو بگير ¶
¶ درون ¶
¶ وجودت ¶
!خدافظ، ملت
چرا اون کوتوله شلوار پاش نبود؟
.من که نگفتم که اون کوتوله شلوار پاش نبود
.اوه
.احتمالاً تو ذهن خودم آخرش يه چيزي اضافه کردم .روز خيلي عجيبي داشتم
... نکته اينه که، من متحول شدم
و يه فرصت ديگه مي خوام که واسه شما ...بهترين کريسمس ممکن رو بگيرم
که تاحالا داشتيد
خيلي بد شود، عوضي! تنها چيزي که اين داستانت ثابت مي کنه .اينه که تو يه عوضيِ ديوونه اي
.يه لحظه صبر کن، "دي". صبر کن
.شايد بشه از همه ي اين اتفاقا يه درسي گرفت
بهترين قسمت داستان "فرانک" اين بود که چجوري ما چهارتا .به عنوان يه گروه، با هم متحد شديم
.تا بيرحمانه اينو تيکه پاره اش کنيم
مي دونيد چي مي گم؟ و من فکر مي کنم که .کريسمس واقعاً مربوط به همين چيزاست
.آخرش، ما چهارتاييم که واسه هم مي مونيم
يعني ميگي که ما خيلي واسه داشتن يه .کريسمس خوب به پدر و مادرامون تکيه کرديم
اگه ما با هم ديگه باشيم، مي تونيم .به همديگه روحيه ي کريسمس رو بديم
درسته. من فکر نمي کنم که واسه درست کردن .يه کريسمس عالي براي خودمون خيلي دير باشه
واقعاً - .من يه کاري دارم که بايد تموم کنم. بيايد با هم تمومش کنيم -
.خيلي خب - .ميريم که يه کريسمس خوب داشته باشيم -
پس من چي؟ - .اوه، تو برو تو کون گنده ي خودت، با خودت حال کن-
هي، بچه ها به نظرتون خيلي ديره که يه درخت کريسمس بگيريم؟
.آره، رفيق، خيلي خيلي ديره - .درضمن من اصلاً از درخت صنوبر خوشم نمياد -
مگه چشونه؟ - .از بوش خوشم نمياد -
.بعلاوه اينکه خطر آتشسوزي هم دارن - .اگه ميخوايد يه درخت بگيريد، يه درختي بگيريد که به درد بخوره -
.مثل يه درخت پرتقال - درخت پرتقال تو فيلادلفيا کجا بود؟ -
.اصلاً ميتونيم يه کيسه پرتقال بخريم - !حالا داره فکرت کار مي کنه -
اونوقت چيکار کنيم؟ تو بار آويزونشون کنيم؟ - !نه! محشر ميشه -
!ما اونا رو به عنوان هديه مي ديم به همديگه- اون هديه ي مزخرفيه. من که نمي خوام -
.خيلي خب. رسيديم
¶ در اين شب مقدس ¶
¶ در اين شب مقدس و فروزان ¶
¶ منجي من مولود گشت در اين جهان ¶ شما داريد چه غلطي مي کنيد؟ -
.ساعت 4:00، کله ي صبحه
¶ تشنگان عالم در انتظارش ¶
!هي! خفه شيد
چي از جون من ميخوايد؟ - .ما ميخوايم که واسه کريسمس يه حالي بهت بديم -
!و يه پيرهن نو - .آره! يه پيرهن نو برات خريدم -
يه کم روش خون ريخته، ولي اشکال نداره .شسته ميشه. خيلي باهاش خوشتيپ ميشي
.من پيرهن مسخره ات رو نمي خوام
.يه لطفي به خودت بکن .پيرهن رو بگير و از کرختي در بيا
!هي! اون پايين خفه شيد
!هي! خودت اون بالا خفه شو - !هي، بزن به چاک -
!نذار بيام پايين - !بيا پايين ببينم چه غلطي ميخواي بکني! گردنت رو گاز مي گيرم -
!گم شيد از اينجا - !ما داريم بهتون روحيه ي کريسمس ميديم، عوضي آشغال -
!من نمي خوامش - !هيچکس نمي خوادش عوضيا -
!دهنت سرويس! دهنت سرويس، جنده - !در هرصورت بايد اين روحيه رو بگيريد -
!ادامه بديد - ¶ اندر حضور آن مولود زانو زنيد ¶ -
!خونتو مي ريزم، هرزه
¶ صداي فرشتگان را ¶ -
پسر ميدونستم نبايد جلوي شير آتش نشاني پارک کنم .مي دونستم، ولي با اين حال پارک کردم
من ميخواستم يه چيزي بگما، نمي دونم چرا چيزي نگفتم - کي تو شب کريسمس ماشين بکسل مي کنه مي بره؟ -
.خود کريسمس - هاه؟ -
!الان شش ساعته که کريسمس شده
.به پشمم هم نيست، اصلا برام مهم نيست
بيايد بريم فقط سياه مست کنيم تا اين قضيه - .رو کلاً فراموش کنيم
!آااه، اين بدترين کريسمس عمرم بوده .اوه ، آره، تا الان -
.اوه، زيبا شد -
!سوپرايز - !سوپرايز -
!دهنت سرويس - !شما همه ي تزئينا رو درست کرديد
.آره کرديم - خيلي خب، خيلي خب. اينجا چه خبره، "فرانک"؟-
،من که تو بيمارستان بهتون گفتم .من متحول شدم
و به محض اينکه مرخص شدم رفتم ."سراغ رفيق شريک قديميم، "يوجين
.ما با هم اومديم اينجا و همه ي اين کارا رو کرديم
شريک کاري سابقت؟ يوجين "عرازل"؟ - .آره -
اون ديگه عرازل نيست
."اون يه مرد متحول شده است، درست مثل من، "چارلي .بدو برو. برو اون چيزا رو نگاه کن
همه ي اين کادوها واسه ماست؟ - .آره، همش واسه شماست -
سرکاريه؟
.نه. سرکاري نيست. واسه توـه عسلم -
... و خودم پول خشکشويي واسه
.تميز کردن پفک حلقه اي ها و آبنبات قلقيا مي دم
!روبات قرمز پوش
تو واسه من "روبات قرمزپوش" رو گرفتي !"روبات قرمزپوش"
ما ميخواستيم اينو از مغازه بخريم !و فروشنده گفتش که تموم کرديم
"ما ميخواستيم يکي واسه "ريکي فالکون !بخريم ولي تموم شده بود
.اين آخريش بود !من آخريش رو خريدم
بايد بديمش به "ريکي فالکون"؟
.نه، بذار نگهش داريم -
!يوهوو - ."دنيس" -
چيه؟- .واسه توـه -
منظورت چيه؟ - .اين مال توـه-
بخونش - .اين يه لامبورگينيه -
.آره. کونتاشــ ـه. مال توـه
.راست ميگم. اون بيرون تو کوچه است
تو کوچه است، همين الان؟ - .مال توـه پسرم -
!اوه خداي من. اين شگفت انگيزه
!خيلي حالم خوبه که اين کارا رو کردم. يه جورايي ترسناکه
يوهووو! بچه ها !اون... اون ماشين روياهامه
واقعاً کونتاش رو ميدي به من؟ - .آره -
!اوه خداي من، اين شگفت انگيزه - .قيافه اش رو نگاه کنيد
محشره - !اين يه کريسمس محشره، فرانک
من فقط ميخوام شما ها بدونيد که آدمايي مثل من و .يوجين"، مي تونن متحول بشن"
.اوه، آره. "يوجين" رفيق .شرمنده تورو تو قبرستون ولت کرديم پسر
اوه، آره، راجع به اون قضيه، منظوري نداشتيم
.آه، فکرشم نکنيد
... اما، براي اصلاح روحيه ي کريسمس
.من يه کادوي کوچولو برات دارم، فرانک
...آه، راضي به زحمت نبوديم، يوجيــ
!اوه
يه تفنگ! من عاشق تفنگم! حالا ديگه يه تفنگ واسه خودم دارم - !خفه شو -
.تو يه عالمه پول از من دزديدي
.منو ورشکسته کردي
تو منو تو اون آپارتمان آشغالدوني تنهام گذاشتي تا بپوسم
!حالا وقتشه که تاوانشو پس بدي
.حالا همه ي اون کادوها رو بذاريد جلوي من
چي؟ - اينا رو ميگي؟ -
!نه! اوه، پسر - ...ما ديگه چرا؟ چرا فقط -
!بيخيال - .اوه، پسر! من حتي تورو نميشناسم -
.اون کليد رو هم بذار اينجا. ماشين رو با خودم مي برم
پس چي شد اون حرفايي که در مورد خدا مي زدي؟ - .فکر کردم که متحول شدي -
.من هنوز يه دروغگوي دزدم
...من ميخوام همه تون رو با
.خاطره اي از اين فصل شگفت انگيز کريسمس تنها بذارم
... آه! چطوره -
يه کريسمس برفي داشته باشيم؟
.اوه، حرومزاده ي احمق! اون خرابه
.کار نمي کنه
.آره، اون مال دهه ي هفتاده، عوضي .کار نمي کنه
.خيلي سروصدا مي کنه ولي - مطمئني که کار نمي کنه؟ -
.يه عالمه کار داره تا درست بشه ...تازه بايد وصل باشه به لوله ي آب
. دارم فکر مي کنم که اين يارو "يوجين" چقدر قالتاق بود- .مي دونم، آره-
.فرانک" هميشه ميگفتش که اين "يوجين" عرازله"
.ولي خيلي تحت تاثير دستگاه برف پاش قرار گرفته بودم
.خوشحالم که لازم نيست پسش بديم
.ميشه باهاش يه حالي به کل محله داد - .آره، پسر
.اوه، ديگه رسيديم - هي بچه ها اوضاع چطوره؟ آماده ايد؟ -
بايد چيکار کنيم؟ - .فقط سنگا رو پرت کنيد طرف قطار. خيلي حال مي ده -
همين؟ - !همين! کريسمس مبارک، به همگي -
!شروع کنيم - !آره -
!قطار احمق -
!ريدي -
!اينو ببين -
.کريسمس مبارک، رفيق - .کريسمس مبارک -
© TvWorld.info